1 00:02:41,703 --> 00:02:43,080 Roubado? 2 00:02:43,163 --> 00:02:45,040 - Podemos devolvê-lo. - Obrigado. 3 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Açúcar. 4 00:03:12,776 --> 00:03:16,613 Eu ouvi em algum lugar, há até 300 projéteis de aço em um cartucho de espingarda. 5 00:03:18,782 --> 00:03:20,182 Não sei se isso é verdade ou não. 6 00:03:21,243 --> 00:03:22,411 Mas com certeza parece que sim. 7 00:03:35,424 --> 00:03:37,843 Disseram-nos tratar nossos corpos como um templo, 8 00:03:39,386 --> 00:03:40,596 consumir nutrientes, 9 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 queimar calorias, 10 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 condicionamento físico, 11 00:03:44,433 --> 00:03:45,809 evite drive-by's. 12 00:03:49,605 --> 00:03:50,856 Podemos aguentar muito. 13 00:03:52,608 --> 00:03:54,818 E isso foi muito. 14 00:04:08,081 --> 00:04:09,208 Vamos. 15 00:04:45,244 --> 00:04:50,040 Às vezes fecho os olhos e imagine que decidi não ficar. 16 00:04:51,124 --> 00:04:54,586 Mudei de ideia, Estou voltando com os outros, 17 00:04:55,212 --> 00:04:58,966 correndo por mundos estranhos, estrelas desconhecidas. 18 00:04:59,842 --> 00:05:04,471 Estou indo. Eu estou livre. Estou indo para casa. 19 00:05:07,140 --> 00:05:10,185 E então eu acordo. 20 00:05:10,269 --> 00:05:14,439 Ainda estou aqui, então tomo banho, faço a barba, 21 00:05:15,399 --> 00:05:18,193 Eu coloquei um terno novo e voltar ao trabalho procurando por Ji. 22 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Uau. 23 00:05:21,738 --> 00:05:23,198 Sim, ele é rápido. 24 00:05:24,449 --> 00:05:25,701 Então, você está bem? 25 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 Sim, estou bem, foi só... 26 00:05:29,454 --> 00:05:31,623 - Só muito sangue. -Achei que fosse seu sangue 27 00:05:31,707 --> 00:05:33,351 e você ia morrer, porra ou algo assim. 28 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Não. Estou bem, Val. 29 00:05:38,463 --> 00:05:39,631 É impressionante. 30 00:05:39,715 --> 00:05:41,383 Sim, meu cara, ele é um artista. 31 00:05:43,677 --> 00:05:44,678 Legal. 32 00:05:45,512 --> 00:05:47,764 Tudo bem, quanto devo a você? 33 00:05:49,850 --> 00:05:51,185 Nós descobriremos isso mais tarde. 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,481 Você é bom nisso. 35 00:05:58,233 --> 00:06:01,445 - Eu gosto de você, Val. - Eu também gosto de você. 36 00:06:01,528 --> 00:06:04,031 Sim, mas as coisas ficaram mais perigoso do que eu esperava, 37 00:06:04,114 --> 00:06:05,474 e não quero que você se machuque. 38 00:06:06,241 --> 00:06:07,367 Sim, eu ouvi isso. 39 00:06:09,786 --> 00:06:12,289 Olha, há muitas coisas que são perigosos lá fora. 40 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 E eles não pagam tão bem quanto você, então... 41 00:06:15,167 --> 00:06:17,127 Eu entendo. Eu fui avisado. 42 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Mas foda-se. 43 00:06:21,340 --> 00:06:22,925 Além disso, eu tenho aquela câmera. 44 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 - Você fez? - Sim. 45 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 É uma câmera que atende chamadas? 46 00:06:26,929 --> 00:06:28,889 Não, cara, é uma câmera. 47 00:06:28,972 --> 00:06:31,433 - Você sabe como usá-lo? - Você sabe. 48 00:06:32,392 --> 00:06:33,393 Tudo bem. 49 00:06:38,774 --> 00:06:41,193 LA é a capital mundial dos sem-teto. 50 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 Mais de 40.000 pessoas. 51 00:06:44,238 --> 00:06:48,867 Escolhas ruins, resultados ruins, mas principalmente apenas azar. 52 00:06:51,286 --> 00:06:54,915 Os seres humanos podem ser lindos, gentil, cheio de luz. 53 00:06:55,916 --> 00:06:58,627 Eles podem ser. Eu vejo isso todos os dias. 54 00:06:58,710 --> 00:07:01,296 E vejo como eles tratam os seus mais com dor. 55 00:07:02,089 --> 00:07:05,259 Vejo isso às vezes e isso me choca. 56 00:07:19,565 --> 00:07:20,899 Sandra Jaquez? 57 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Sim? 58 00:07:23,360 --> 00:07:26,780 Oi. Meu nome é John Sugar. 59 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 Olá. 60 00:07:30,242 --> 00:07:31,243 Olá. 61 00:07:33,662 --> 00:07:37,332 Seu filho, Jesus... Chuy. 62 00:07:38,208 --> 00:07:41,587 Eu queria perguntar, você ouviu o que aconteceu? 63 00:07:46,300 --> 00:07:47,509 Ouvi. 64 00:07:48,927 --> 00:07:49,928 Desculpe. 65 00:07:53,223 --> 00:07:54,266 Obrigado. 66 00:07:55,184 --> 00:07:57,102 Posso voltar outra hora. 67 00:07:57,978 --> 00:07:59,521 Não, agora... 68 00:08:01,190 --> 00:08:02,608 Mas não aqui. 69 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Eu sinto muito. 70 00:08:05,527 --> 00:08:07,237 Chuy sempre foi um bom menino. 71 00:08:07,779 --> 00:08:09,239 Sempre tive consciência. 72 00:08:10,157 --> 00:08:12,468 Mesmo quando ele estava com os outros, fazendo o que eles fazem. 73 00:08:12,492 --> 00:08:13,702 Você quer dizer os Ez4s? 74 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 Garotos maus. Não é engraçado, não é como o filme. 75 00:08:18,248 --> 00:08:21,627 Você consegue pensar em alguma razão pela qual alguém poderia querer machucar seu filho? 76 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 Eu não tenho que pensar em uma razão para alguém machucar meu filho. Eu sei isso. 77 00:08:28,550 --> 00:08:30,177 É tudo por causa da Fire Sale. 78 00:08:30,886 --> 00:08:32,095 Venda de fogo? 79 00:08:32,179 --> 00:08:33,472 Nos alimentando com Fentanil. 80 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 Chuy não gostou. 81 00:08:34,806 --> 00:08:36,767 Eu-eu disse a ele que era melhor você ficar quieto. 82 00:08:37,518 --> 00:08:40,437 Eles vão te pegar como pegaram Kobe e Johnnie Cochran. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 Mas Chuy não ouviu. E aqueles maus amigos dele. 84 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 Então, eles o pegaram. Ele se foi. 85 00:08:48,820 --> 00:08:51,865 Cuidado, ou eles vão te pegar também. 86 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Olá, Sandra. 87 00:08:55,744 --> 00:08:56,954 Você se cuida. 88 00:09:21,562 --> 00:09:22,563 - Ei. - Ei. 89 00:09:22,646 --> 00:09:24,857 Dave e Bunny, da outra noite. 90 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 O amigo deles tinha acabado de ter uma overdose. 91 00:09:26,984 --> 00:09:28,652 Ainda procurando por aquele garoto? 92 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 Yeah, yeah. Para onde você está indo? 93 00:09:31,446 --> 00:09:32,739 Conseguimos um apartamento. 94 00:09:32,823 --> 00:09:34,700 Você tem um apartamento? Isso é incrível. 95 00:09:34,783 --> 00:09:39,079 É um novo programa. Passamos em um teste de urina, então nos qualificamos. 96 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Nós ligaremos para você. Receberemos você assim que estivermos resolvidos. 97 00:09:41,707 --> 00:09:44,084 - É um acordo. Você ainda tem meu cartão? - Sim. 98 00:09:44,168 --> 00:09:46,336 Parabéns. É incrível. 99 00:10:09,860 --> 00:10:10,944 Espere, garoto. 100 00:10:13,780 --> 00:10:15,324 Alguém que eu quero que você conheça. 101 00:10:16,033 --> 00:10:18,994 Len Pankow. Importa-se se nós... interrompermos? 102 00:10:20,037 --> 00:10:21,038 Não. 103 00:10:21,121 --> 00:10:23,040 Vi você lutar contra Mbanefo outra noite. 104 00:10:23,540 --> 00:10:25,876 O que ele supera você? Vinte e cinco libras? 105 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Vinte e oito libras. 106 00:10:27,044 --> 00:10:28,420 Nossa. 107 00:10:28,504 --> 00:10:32,508 Bom trabalho. Bom trabalho. Bons pés, você gruda e escorrega bem. 108 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 Obrigado. 109 00:10:34,384 --> 00:10:35,636 Você conhece Nestor Rodrigues? 110 00:10:35,719 --> 00:10:38,180 Claro que sim. Quem não conhece Nestor? 111 00:10:38,263 --> 00:10:39,389 Eu o conheço. 112 00:10:39,473 --> 00:10:42,601 Quero falar sobre vir para Vegas, lutar com ele por mim? 113 00:10:44,853 --> 00:10:45,854 Sério? 114 00:10:45,938 --> 00:10:48,106 Sim, podemos partir o pão, podemos conversar sobre isso. 115 00:10:48,190 --> 00:10:49,525 Você gosta de sushi? 116 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Claro. 117 00:10:52,945 --> 00:10:54,196 Tudo bem, campeão. 118 00:10:55,155 --> 00:10:56,240 Tudo bem. Próxima vez. 119 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Obrigado. 120 00:11:03,080 --> 00:11:06,625 Meu Deus, garoto. Nestor fodendo Rodrigues em Vegas. 121 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Isso mataria você sorrir, porra? 122 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 - Parabéns. Você mereceu. - Obrigado, cara. Obrigado, Teddy. 123 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 -Ji? - Lua mano! 124 00:11:32,067 --> 00:11:34,069 - Que porra é essa? - Você está aí? Você pode me ouvir? 125 00:11:34,152 --> 00:11:36,655 Eu posso ouvir você. O que diabos... O que está acontecendo? Onde você está? 126 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Recebi sua mensagem. Eu sei que você está bravo, mas vai ficar tudo bem. 127 00:11:39,575 --> 00:11:42,286 Tem gente procurando por você. Onde você está? 128 00:11:43,036 --> 00:11:44,496 Lar. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,124 Modo manual. 130 00:11:47,207 --> 00:11:48,792 Velocidade do obturador. 131 00:11:50,169 --> 00:11:51,461 Prioridade do obturador. 132 00:11:51,545 --> 00:11:55,007 Como eu disse, basta usar o modo automático primeiro. É... Isso é mais fácil. 133 00:11:55,090 --> 00:11:56,091 Tudo bem. 134 00:11:57,467 --> 00:11:58,468 Como são isso? 135 00:11:59,845 --> 00:12:01,013 Eles são bons. 136 00:12:03,682 --> 00:12:05,350 - Acho que entendi. Sim. - Sim? 137 00:12:05,434 --> 00:12:08,353 Tudo bem. Observe a casa de Hannah. Se Ji aparecer, me avise. É isso. 138 00:12:08,437 --> 00:12:10,647 Muito legal. 139 00:12:12,858 --> 00:12:14,026 Danny, oi. E aí? 140 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Ei. Ji acabou de me ligar. 141 00:12:16,528 --> 00:12:20,157 E... E esses caras, eles estão me seguindo, cara. 142 00:12:20,908 --> 00:12:22,034 Onde você está agora? 143 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Posso ajudá-lo, senhor? 144 00:12:30,959 --> 00:12:32,586 Eu sei que vocês estão ocupados agora, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,630 mas quando você tiver um momento 146 00:12:34,713 --> 00:12:36,590 diga ao seu chefe, 147 00:12:36,673 --> 00:12:38,509 eu não esqueci 148 00:12:39,426 --> 00:12:41,512 e que falarei com ele em breve. 149 00:12:42,930 --> 00:12:44,598 Passar isso para mim? 150 00:12:45,974 --> 00:12:46,975 Obrigado. 151 00:12:49,144 --> 00:12:51,605 Soldados Ez de olho em Danny, 152 00:12:51,688 --> 00:12:53,524 esperando que ele os leve até seu irmão. 153 00:12:55,234 --> 00:12:59,863 Que bom que Danny ligou. Ainda não confia em mim, mas é um progresso. 154 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 É isso? 155 00:13:01,573 --> 00:13:02,574 O que você quer dizer? 156 00:13:02,658 --> 00:13:05,327 Eu pensei que você ia mostre a eles sua arma ou algo assim. 157 00:13:06,078 --> 00:13:07,496 Eu não carrego arma. 158 00:13:07,579 --> 00:13:10,082 O clube de onde Ji ligou, você sabe onde fica? 159 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Eu vou te mostrar, mas como vamos perdê-los? 160 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Indo embora. 161 00:14:01,842 --> 00:14:03,302 Há música em nosso planeta. 162 00:14:04,511 --> 00:14:08,140 Uma única nota sustentada através de um talo de grama dobrada. 163 00:14:10,017 --> 00:14:12,686 Mas a música aqui é... 164 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 Bem, é diferente. 165 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Pega? 166 00:15:05,864 --> 00:15:06,865 Pega! 167 00:15:09,117 --> 00:15:13,789 Açúcar! Olhe para você! Na pista de dança. 168 00:15:14,790 --> 00:15:15,916 Meu erro. 169 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Ei! 170 00:15:21,547 --> 00:15:22,589 Desculpe. 171 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Você está bem. 172 00:15:29,596 --> 00:15:30,681 Ji-Ho! 173 00:15:32,599 --> 00:15:33,976 O que diabos você está fazendo? 174 00:15:35,227 --> 00:15:36,228 Eu sei. 175 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Tina e eu estávamos indo para... 176 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 Tina? 177 00:15:42,234 --> 00:15:43,652 Merda... 178 00:15:43,735 --> 00:15:45,112 Noelle... desculpe. 179 00:15:51,952 --> 00:15:54,997 - O que há com o cabelo? - Está doente, certo? 180 00:15:55,581 --> 00:15:56,665 Disfarçado. 181 00:15:57,833 --> 00:16:00,294 Tenho esse cara atrás de mim. 182 00:16:00,377 --> 00:16:02,129 Esse maldito cara... 183 00:16:02,212 --> 00:16:04,840 - Que cara? - Você não tem ideia. 184 00:16:04,923 --> 00:16:06,216 O que você está falando? 185 00:16:06,300 --> 00:16:08,594 Nós apenas... Precisamos ter cuidado. 186 00:16:08,677 --> 00:16:11,930 Fodido e chapado em uma boate é cuidadoso com você? 187 00:16:12,014 --> 00:16:14,224 Está tudo bem, cara. Porra! OK. 188 00:16:15,309 --> 00:16:20,314 Montamos isso, vamos para o deserto, Calma, deixe essa merda morrer, 189 00:16:20,397 --> 00:16:23,275 e então bum, estamos de volta, querido. Lua, irmãos! 190 00:16:23,358 --> 00:16:26,278 - Do que diabos você está falando? - Mano, temos algum dinheiro entrando. 191 00:16:26,361 --> 00:16:29,573 O dinheiro das drogas que você roubou de um maldito hospital? 192 00:16:32,659 --> 00:16:34,453 Você acha que é melhor que eu? 193 00:16:34,536 --> 00:16:35,621 Eu não disse isso. 194 00:16:35,704 --> 00:16:37,748 - Você não é melhor que eu. - Porra, cara. 195 00:16:38,749 --> 00:16:40,167 Estou feliz por termos encontrado você, cara. 196 00:16:41,251 --> 00:16:42,586 Nós quem? Quem somos nós? 197 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 Quem diabos é esse? 198 00:16:46,673 --> 00:16:49,426 - Isso é açúcar. Ele tem ajudado... - Que porra é essa? Eu disse nada de policiais. 199 00:16:56,642 --> 00:16:57,643 Ei! 200 00:16:57,726 --> 00:16:59,019 Dê o fora daqui! 201 00:17:03,774 --> 00:17:05,067 Ji! 202 00:17:08,278 --> 00:17:09,363 Desculpe, cara. 203 00:17:12,074 --> 00:17:13,116 Vamos! Vamos! 204 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Ji! 205 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Eu disse sem policiais! 206 00:17:18,622 --> 00:17:19,623 Porra! 207 00:17:19,705 --> 00:17:23,752 Açúcar, você está bem? 208 00:17:35,180 --> 00:17:37,641 - Aqui você vai. - Obrigado. 209 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 Ji fez isso. 210 00:17:41,812 --> 00:17:42,813 Sim? 211 00:17:44,106 --> 00:17:47,568 Uau, é lindo. É sua mãe? 212 00:17:49,027 --> 00:17:50,612 Sim, pouco antes de ela morrer. 213 00:17:52,990 --> 00:17:55,576 Ela foi diagnosticada há seis meses depois que viemos para cá. 214 00:17:55,659 --> 00:17:57,119 E morreu seis meses depois disso. 215 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 Ji tinha 16 anos e eu dez. 216 00:18:03,000 --> 00:18:04,835 Bem-vindo à América, certo? 217 00:18:06,044 --> 00:18:07,462 Uau, vocês eram apenas crianças. 218 00:18:13,218 --> 00:18:14,428 E o seu pai? 219 00:18:16,889 --> 00:18:19,850 Meu pai ficou na Coréia. 220 00:18:22,436 --> 00:18:24,646 Foi por ele que mamãe nos levou embora em primeiro lugar. 221 00:18:25,772 --> 00:18:26,982 Somos só nós. 222 00:18:28,108 --> 00:18:31,069 Por um tempo agora, somos só... só eu e Ji. 223 00:18:31,153 --> 00:18:35,157 Estranhos em uma terra estranha. Eu conheço o sentimento. 224 00:18:37,701 --> 00:18:40,495 Ele pode até viver o suficiente para ver seu grande negócio de drogas. 225 00:18:42,539 --> 00:18:44,791 O cara com quem ele estava no clube, você o reconhece? 226 00:18:47,419 --> 00:18:48,420 Não. 227 00:18:58,388 --> 00:18:59,515 Não desista dele. 228 00:18:59,598 --> 00:19:02,059 Não sei, Docinho. Acho que ele desistiu de si mesmo. 229 00:19:14,404 --> 00:19:18,283 A propósito, quatorze ternos. 230 00:19:20,285 --> 00:19:21,537 Droga. 231 00:19:21,620 --> 00:19:23,080 Você voltou e contou? 232 00:19:23,163 --> 00:19:25,499 Sim, claro. Quero dizer, você me fez pensar. 233 00:19:29,169 --> 00:19:31,046 Quatorze ternos. 234 00:19:31,129 --> 00:19:32,798 Sem incluir os que guardei. 235 00:19:36,677 --> 00:19:37,678 Bola. 236 00:19:41,890 --> 00:19:43,058 Sinto muito pelo seu... 237 00:19:44,226 --> 00:19:45,310 Está tudo bem. 238 00:19:48,730 --> 00:19:51,775 Irmãos são complicados. Todo mundo sabe disso. 239 00:19:54,444 --> 00:19:56,196 Não importa de onde você é. 240 00:19:59,157 --> 00:20:02,828 Minha irmã e eu, às vezes enlouquecíamos um ao outro. 241 00:20:03,787 --> 00:20:05,581 Mas eu faria qualquer coisa para recuperá-la. 242 00:20:08,083 --> 00:20:09,918 É por isso que este caso é importante para mim, 243 00:20:10,627 --> 00:20:12,462 por que todos eles fazem isso, eu suponho. 244 00:20:25,100 --> 00:20:26,310 "Venda relâmpago." 245 00:20:26,393 --> 00:20:29,062 Isso foi o que Sandra Jaquez disse matou Chuy. 246 00:20:35,277 --> 00:20:36,957 Vou te dizer por quê. Porque você o avisou. 247 00:20:36,987 --> 00:20:39,007 É por isso que ele chegou mais cedo. É por isso que ele veio pelos fundos. 248 00:20:39,031 --> 00:20:41,325 Mas você me ouviu contar a ele a porta da frente estaria aberta. 249 00:20:41,408 --> 00:20:43,761 - E a chave para deixá-lo entrar pelos fundos? - Ele deve ter mandado fazer um. 250 00:20:43,785 --> 00:20:45,465 - Por que você não nos conta a verdade? -Marty. 251 00:21:04,264 --> 00:21:05,265 Ei. 252 00:21:06,308 --> 00:21:08,227 Isso é realmente muito chato. 253 00:21:08,310 --> 00:21:11,021 Eu sei. Nenhum sinal de Ji? 254 00:21:11,647 --> 00:21:12,648 Não. 255 00:21:13,565 --> 00:21:14,566 Você está bem? 256 00:21:15,567 --> 00:21:17,819 Se ele estiver fugindo, então por que ele apareceria aqui? 257 00:21:19,821 --> 00:21:21,114 Talvez ele não o faça. 258 00:21:21,198 --> 00:21:23,909 Mas ele está fugindo com muitas drogas para descarregar, 259 00:21:23,992 --> 00:21:26,995 então talvez ele precise de ajuda com essa parte. O que mais? 260 00:21:30,082 --> 00:21:31,667 O que eu faço se precisar fazer xixi? 261 00:21:31,750 --> 00:21:33,794 Bem, se você tem que ir, você tem que ir, Val. 262 00:21:34,336 --> 00:21:35,671 Certo, não, sim. Eu só... 263 00:21:36,463 --> 00:21:37,589 Não sei, pensei... 264 00:21:37,673 --> 00:21:40,133 Talvez houvesse algumas regras específicas que preciso seguir. 265 00:21:41,426 --> 00:21:42,511 Boa noite, Val. 266 00:21:42,594 --> 00:21:43,679 Boa noite, açúcar. 267 00:21:43,762 --> 00:21:46,348 Talvez Martin volte para pegá-lo, então poderemos perguntar a ele. 268 00:21:48,517 --> 00:21:52,729 Aqui. No entanto, Quero uma perseguição de 24 horas contra Reeves, 269 00:21:52,813 --> 00:21:54,773 e eu quero um relógio em sua casa e em sua fábrica. 270 00:22:06,493 --> 00:22:10,080 Eu queria um caso para me manter ocupado, e este está funcionando até agora. 271 00:22:10,622 --> 00:22:11,957 Essa é a boa notícia. 272 00:22:12,875 --> 00:22:15,085 Mesmo assim, aquela mulher no clube. 273 00:22:16,753 --> 00:22:19,006 Só espero não ver fantasmas novamente. 274 00:22:33,061 --> 00:22:35,731 Você está me perseguindo ou eu estou perseguindo você? 275 00:22:37,816 --> 00:22:38,901 Nenhum dos dois, espero. 276 00:22:39,568 --> 00:22:41,069 Ou ambos seriam melhores. 277 00:22:50,954 --> 00:22:52,706 - Ei. - Ei. 278 00:22:53,332 --> 00:22:55,000 Posso falar com você sobre algo? 279 00:22:55,584 --> 00:22:56,585 Claro. 280 00:22:59,171 --> 00:23:01,173 Uma pessoa legal para outra? 281 00:23:03,008 --> 00:23:04,009 Sim, somos nós. 282 00:23:04,718 --> 00:23:09,264 Questão ética. Questão de trabalho. Estou curioso para saber sua opinião. Você está pronto? 283 00:23:09,348 --> 00:23:10,349 Vá em frente. 284 00:23:10,432 --> 00:23:11,642 Eu amo meu trabalho. 285 00:23:12,309 --> 00:23:14,061 Boas pessoas tentando fazer coisas boas 286 00:23:14,144 --> 00:23:16,146 para tornar o mundo um lugar melhor na maior parte. 287 00:23:16,230 --> 00:23:17,731 Vocês são humanitários apaixonados. 288 00:23:17,814 --> 00:23:20,067 E para mim, é verdade. Eu acredito no que faço. 289 00:23:21,235 --> 00:23:26,156 Mas será que certos fins justificam quaisquer meios é a questão. 290 00:23:27,199 --> 00:23:29,409 Parece uma ladeira escorregadia até agora. 291 00:23:29,493 --> 00:23:32,538 Quer dizer, algum meio? 292 00:23:32,621 --> 00:23:36,166 Não, não. Não é nada assustador ou ilegal. 293 00:23:36,250 --> 00:23:38,168 Nós não estamos... Não é nada disso. 294 00:23:38,252 --> 00:23:41,797 Eles acabaram de nos fazer assinar este NDA, tipo, George Orwell, 295 00:23:41,880 --> 00:23:46,844 caso contrário eu seria menos seja lá o que for que estou sendo atualmente. 296 00:23:46,927 --> 00:23:48,136 Misterioso? 297 00:23:50,722 --> 00:23:52,933 Obscurecer? Enigmático? 298 00:23:53,934 --> 00:23:56,478 Eu ia dizer chato, mas tudo bem. 299 00:23:56,979 --> 00:23:59,147 Mas eu ouço você na parte da ladeira escorregadia. 300 00:24:00,524 --> 00:24:03,694 É sempre algo a se observar no mundo das boas intenções, 301 00:24:03,777 --> 00:24:04,778 então obrigado. 302 00:24:06,280 --> 00:24:08,615 É isso? Isso é o que... Você nadou e está... 303 00:24:09,491 --> 00:24:11,410 Você está satisfeito com a ladeira escorregadia? 304 00:24:11,952 --> 00:24:13,996 Estou completamente satisfeito. 305 00:24:17,541 --> 00:24:18,876 Você é uma pessoa difícil de ler. 306 00:24:20,085 --> 00:24:21,128 Sim, eu ouvi isso. 307 00:24:21,712 --> 00:24:23,422 Isso é outra coisa que dizem sobre você? 308 00:24:23,505 --> 00:24:24,631 O tempo todo. 309 00:24:24,715 --> 00:24:27,426 Só que não entendo. Acho que sou bastante aberto e fechado. 310 00:24:29,136 --> 00:24:33,223 Quero dizer, você pode me ler agora, certo? 311 00:24:39,188 --> 00:24:40,189 Sim... 312 00:24:47,279 --> 00:24:48,322 e não. 313 00:24:49,364 --> 00:24:50,991 Sim e não? 314 00:24:52,784 --> 00:24:54,661 Você não é tão fácil de ler sozinho. 315 00:25:23,649 --> 00:25:25,901 Existem regras que devemos seguir. 316 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Diretrizes. 317 00:25:27,945 --> 00:25:29,863 Coisas que somos avisados para não fazer. 318 00:25:29,947 --> 00:25:31,657 Nós não somos eles, dizem. 319 00:25:33,909 --> 00:25:37,079 Mas mesmo assim foi divertido. 320 00:25:44,211 --> 00:25:45,212 Ei. 321 00:25:45,295 --> 00:25:47,214 Bom dia. Tenho algumas novidades para você. 322 00:25:47,297 --> 00:25:51,301 Eu ouvi do meu cara na Unidade Antigangue sobre esses Ez4s. 323 00:25:51,385 --> 00:25:54,763 Sim. Sexo, drogas e rock'n'roll. 324 00:25:54,847 --> 00:25:56,223 Eles são uma equipe pesada. 325 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Tudo bem. 326 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Territórios? 327 00:26:00,269 --> 00:26:02,563 Aproximadamente entre Union e o parque. 328 00:26:02,646 --> 00:26:03,647 Cidade Downer. 329 00:26:03,730 --> 00:26:05,899 Que em geral faz deles uma gangue mexicana. 330 00:26:05,983 --> 00:26:09,278 Mas seu filho desaparecido é coreano quem fez a lista porque? 331 00:26:10,404 --> 00:26:12,739 Por razões ainda a ser determinado. 332 00:26:12,823 --> 00:26:13,907 Entendido. 333 00:26:13,991 --> 00:26:16,326 Ajude-me a detalhar esses Ez4s. 334 00:26:17,452 --> 00:26:21,290 Quero dizer, se eu quiser entender melhor do seu raciocínio. 335 00:26:21,373 --> 00:26:23,208 Eu vou para Downer Town, com quem falo? 336 00:26:23,292 --> 00:26:25,085 - Porra, cara. - O que? 337 00:26:25,169 --> 00:26:27,754 Você está muito longe de Beverly Hills com esta tripulação. 338 00:26:27,838 --> 00:26:29,882 Eu vou dirigir. Eu tenho um carro. Com quem eu falo? 339 00:26:29,965 --> 00:26:34,803 O chefe da gangue é um cara pelo nome de José Alejandro Cortez. 340 00:26:35,596 --> 00:26:39,057 Mas todo mundo o chama de “José Guapo”. 341 00:26:39,683 --> 00:26:41,018 E ele não é o típico banger. 342 00:26:41,101 --> 00:26:44,521 Ele é um assassino, ele tem um lençol, tudo isso, mas ele é disciplinado, é inteligente. 343 00:26:44,605 --> 00:26:49,610 E, além de tudo isso, ele movimenta produtos para a Universales. 344 00:26:51,111 --> 00:26:52,946 Seu velho amigo, Sergei. 345 00:26:53,030 --> 00:26:54,615 Sergey era muitas coisas, 346 00:26:54,698 --> 00:26:57,385 e fomos amigos por um momento, mas ele não é meu amigo. 347 00:26:57,409 --> 00:26:58,785 Não, ele não é. 348 00:27:00,078 --> 00:27:01,747 Então, para resumir... 349 00:27:01,830 --> 00:27:05,042 onde quer que seu filho fugitivo esteja, é melhor ele continuar correndo. 350 00:27:06,960 --> 00:27:08,086 Estou bem. 351 00:27:08,170 --> 00:27:09,421 Você desistiu, certo? 352 00:27:09,505 --> 00:27:11,006 Sim, praticamente. 353 00:27:14,927 --> 00:27:16,303 Sim, aqui vamos nós. 354 00:27:16,929 --> 00:27:19,473 Outro das suas malditas Chinatowns, cara. 355 00:27:21,517 --> 00:27:22,643 - Tudo bem. - Sim. 356 00:27:23,185 --> 00:27:24,186 Obrigado, Tom. 357 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Ei, e seu cachorro? 358 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Ele se foi. 359 00:27:30,776 --> 00:27:33,529 Sim. Eu simplesmente gosto de vir aqui. 360 00:28:08,522 --> 00:28:09,648 Nos encontramos novamente. 361 00:28:14,486 --> 00:28:16,655 Como vai esse plano de previdência? 362 00:28:16,738 --> 00:28:19,157 Empilhando. Colocando em criptografia. 363 00:28:20,450 --> 00:28:22,661 - Eu sei quem estou procurando agora. - Sim? 364 00:28:22,744 --> 00:28:23,745 Sim. 365 00:28:25,122 --> 00:28:26,123 Guapó. 366 00:28:27,165 --> 00:28:28,375 Você o conhece? 367 00:28:30,502 --> 00:28:32,087 Eu conheço Guapo? 368 00:28:32,754 --> 00:28:34,423 Ele é o el jefe por aqui. 369 00:28:34,506 --> 00:28:35,507 Bom. 370 00:28:36,842 --> 00:28:38,468 É com ele que eu quero conversar. 371 00:28:38,552 --> 00:28:41,180 Passei adiante. Ninguém respondeu para você? 372 00:28:42,264 --> 00:28:44,558 Sim, eles fizeram. Eles... Eles tentaram me matar. 373 00:28:45,601 --> 00:28:48,145 Palavra? Isso é frio. 374 00:28:48,729 --> 00:28:50,230 É o que é. 375 00:28:51,106 --> 00:28:54,151 E daí? Voltar para mais? 376 00:28:54,735 --> 00:28:57,905 Estou de volta porque eu... Sim, acredito que há uma maneira para nós... 377 00:28:57,988 --> 00:29:02,534 para Guapo e eu esclarecermos isso sem que mais ninguém se machuque. 378 00:29:02,618 --> 00:29:04,161 Não-violência. 379 00:29:05,829 --> 00:29:08,332 Legal. Justo. 380 00:29:11,752 --> 00:29:15,923 Ou, quero dizer, eu poderia simplesmente perguntar a ele sobre a Liquidação em Downer Town. 381 00:29:20,928 --> 00:29:24,640 Homem. Isso é uma merda de gergelim aberta bem ali. 382 00:29:24,723 --> 00:29:25,766 É o que é. 383 00:29:27,309 --> 00:29:28,310 Tudo bem. 384 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 - Leve você até ele. Vamos. - Bom. 385 00:30:51,476 --> 00:30:52,728 Você é o Guapó? 386 00:30:56,315 --> 00:30:57,316 Você... 387 00:30:58,734 --> 00:31:00,444 Você deixou cair isso. 388 00:31:05,741 --> 00:31:07,242 Quem te contou sobre a Fire Sale? 389 00:31:07,910 --> 00:31:09,745 Vi escrito em uma parede em algum lugar. 390 00:31:10,871 --> 00:31:13,373 Você é difícil. Isso é legal. 391 00:31:14,082 --> 00:31:17,294 Isso é o que eu ouvi, mas não vou tirar você desta sala. 392 00:31:23,550 --> 00:31:26,762 Então você sabe, tudo isso? 393 00:31:27,429 --> 00:31:32,726 Chuy Jaquez. Venda de fogo. Não é minha ideia. 394 00:31:34,645 --> 00:31:36,438 De quem foi a ideia? 395 00:31:40,776 --> 00:31:42,861 - Que porra é essa? - Mova-se, mova-se, mova-se. 396 00:31:47,991 --> 00:31:49,034 Como você me encontrou? 397 00:31:58,418 --> 00:32:00,337 Departamento do Xerife! Mostre-nos suas mãos! 398 00:33:04,026 --> 00:33:05,611 Eu peguei ele. Solte-o. 399 00:33:06,403 --> 00:33:07,654 Obrigado. 400 00:33:07,738 --> 00:33:08,739 Venha comigo. 401 00:33:14,411 --> 00:33:16,914 - Ei. Você está bem? - Sim, estou bem. 402 00:33:16,997 --> 00:33:17,998 Homem de sorte. 403 00:33:19,583 --> 00:33:21,293 O que você está fazendo neste bairro? 404 00:33:21,960 --> 00:33:23,837 Investigador particular procurando uma criança desaparecida. 405 00:33:23,921 --> 00:33:25,422 - Tem alguma identificação? - Sim, claro. 406 00:33:28,509 --> 00:33:30,302 Carteira de motorista e P.I. licença. 407 00:33:34,264 --> 00:33:35,307 João Açúcar.